Mуниципальные выборы пройдут в Эшвеге 14 марта 2021 года. Будут избраны городские советники городского парламента (37 человек), новый мэр и консультативный совет иностранцев и другие. Новые члены городского совета избираются на пятилетний срок, а мэр – на шестилетний. Граждане ЕС, в том числе лица, которые приобрели немецкое гражданство, также могут принять участие в этих выборах, т.е., с одной стороны, они могут голосовать, а с другой – выставлять свою кандидатуру на выборах. Целью Социал-демократической партии Германии (СПД, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) в Эшвеге является понимание потребностей всех граждан города Эшвеге, независимо от их происхождения, и представление их интересов. Если вы хотите активно участвовать в политике и таким образом поддерживать борьбу за социальное равенство и демократию, то СПД правильный выбор для вас. Приглашаем Вас обращаться с вопросами в председательство СПД Эшвеге, которое с удовольствием вступит с Вами в диалог.

Кто может голосовать?

В федеральной земле Гессен каждый гражданин Европейского Союза (в том числе лица с приобретенным гражданством Германии), который/которому

– на день выборов исполнилось 18 лет,
– не отстранен от голосования,
– живет в Эшвеге не менее шести недель,
– внесён в избирательный список,

может голосовать.

Где я могу получить свой бюллетень и где я могу проголосовать?

Голосовать можно на избирательном участке или по почте. Каждый, кто зарегистрирован в избирательном списке (= имеет право голосовать), получит карточку избирателя (Wahlberechtigungskarte) и избирательное удостоверение (Wahlberechtigungsschein) по почте до выборов. В карточке для голосования Вы будете проинформированы о том, на какой участок Вам следует пойти, чтобы иметь возможность проголосовать.

Для того, чтобы иметь возможность голосовать на избирательном участке, необходимо взять с собой полученную вами карточку избирателя и удостоверение личности. После их предоставления избиратель, имеющий право голосовать, получит один (или несколько) бюллетеней. Здесь вы получите, среди прочего, ваши бюллетени для выборов мэра и городского совета. Если у вас есть вопросы по заполнению бюллетеней, вы можете обратиться в избирательную комиссию на месте.

Выборы мэра

В бюллетене вы найдете имя кандидата в мэры и его партийную принадлежность, в нашем случае это выглядит так – Маркус Клаус – СПД. В этом бюллетене может быть отмечен только один крестик рядом с фамилией выбранного кандидата. Мэром станет тот, кто больше всего наберет голосов.

Выборы в городской парламент

За места и влияние в городском парламенте борются отдельные политические партии, а также их кандидаты по избирательным спискам. В бюллетене есть несколько колонок. В каждой колонке есть избирательный список конкурирующих партий. В каждом избирательном списке указываются фамилии кандидатов, выдвинутых на выборы соответствующей партией (они являются членами партии или непартийными кандидатами, близкими к партии). В списке СПД 30 человек, которые в настоящее время борются за место в городском совете.

Как голосовать?

Количество голосов у каждого избирателя, имеющего право голосовать на выборах в “городской парламент”, соответствует количеству голосов в городском совете. Это означает, что в Эшвеге каждый избиратель может отдать до 37 голосов отдельным кандидатам. У избирателя есть несколько возможностей разделить свои 37 голосов между кандидатами. Беспроблемно ставить в избирательном бюллетене менее 37 “крестиков”. Если избиратель отдает предпочтение какому-либо кандидату (или нескольким конкретным кандидатам), он может дать ему (им) до трех голосов.

Мы голосуем каждый раз, ставя крестик на соответствующей линии. Однако, если мы хотим дать кому-то два или три голоса, мы ставим два или три крестика рядом друг с другом в соответствующей строке. Невозможно вычеркнуть сделанные крестики. Исключение составляет вычеркивание кандидатов, которым мы явно не желаем отдавать свой голос. Собственные голоса можно использовать по-разному:

Одним из вариантов является выбор кандидатов
Можно выбрать определенных кандидатов и поставить один, два или три крестика после каждого, в зависимости от того, какую поддержку мы хотим оказать каждому кандидату. Однако число голосов, поданных нами в избирательном бюллетене, не должно превышать 37. Этот вариант походит, если мы хотим поддержать конкретных людей, которые, по нашему мнению, будут наилучшим образом представлять наши интересы. Можно также голосовать за кандидатов из списков различных партий. Таким образом, это хороший вариант, если мы хотим поддержать конкретных кандидатов, найденных в списке различных партий.

Другой вариант – поддержать одну партию
Также можно поставить крестик только в верхней части названия выбранного избирательного списка (партии) и таким образом завершить выборы. При этом варианте ваши 37 голосов будут распределены между кандидатами из выбранного списка (партии). Однако голоса распределяются поровну не между всеми кандидатами в списке, поэтому некоторые кандидаты получают больше. Это называется “кумулятивными” голосами и означает, что голоса распределяются сверху вниз по списку. Если количество кандидатов меньше, чем количество имеющихся голосов, то оставшиеся голоса идут к кандидатам, находящимся в верхней части списка.

Обычно мы выбираем этот вариант, когда у нас нет предпочтений в отношении конкретных кандидатов, но мы хотим поддержать нашу любимую партию. Однако, если мы не хотим поддерживать определенных кандидатов из выбранного списка, мы можем вычеркнуть их. В этом случае только оставшиеся в списке кандидаты получат наши голоса (по порядку сверху вниз, пока не будут распределены все голоса).

Как я могу голосовать по почте?

Для того чтобы иметь возможность голосовать по почте, необходимо вовремя подать заявку на участие в голосовании по почте. Рекомендуется подавать заявку не позднее, чем на предпоследней неделе до выборов. В последнюю неделю перед выборами заявка на почтовое голосование должна быть подана лично в Избирательную комиссию.

Заявление можно подать устно или письменно – либо на бланке, который Вы заранее получили по почте (избирательное удостоверение, Wahlberechtigungsschein), либо в письме в свободной форме, которое Вы отправите по почте, электронной почте или факсу в Избирательную комиссию районного центра Эшвеге, либо в онлайн-формуляре, предоставленном для этой цели на веб-сайте города OLIWA – Beantragung eines Wahl-/Abstimmungsscheines (ekom21.de), который будет активирован для использования примерно за шесть недель до выборов. Заявка должна содержать следующую информацию: Фамилия и имя, дата рождения, адрес места жительства (улица, номер дома, почтовый индекс и город). Документы для голосования будут высланы Вам по почте. Вам не нужно наклеивать марки на конверт, предоставленный при отправке заполненных бюллетеней для голосования (с предоплатой за почтовые расходы). Если вы выберете этот метод голосования, вам следует подать заявление на голосование досрочно, чтобы ваши бюллетени поступили в Избирательную комиссию не позднее дня выборов, 14 марта 2021 года. Так как заполнение бюллетеней может занять немного времени, и в связи с текущей ситуацией с коронавирусом, мы рекомендуем использовать такой вариант почтового голосования.

Участие в выборах стоит того, потому что от того, кто будет отстаивать наши интересы, зависит, как проживет каждый из нас в Эшвеге. И это может быть только тот, кто лучше всех нас понимает и всегда нас слушает.

Пожалуйста, идите на выборы, потому что ваш голос особенно важен!